National and historical symbols of Hungary

Click to zoom

Pély

(Heves County)

The settlement’s coat of arms can be decribed as follows:

Renaissance shield erect and quarterly, its base is curved to a point. At fess party per pale, and also party per fess with a wavy bendlet argent. Tinctures: vert and argent alternate, shield is bordured argent. Charges of the coat of arms are as follows: in the centre the figure of St. Demetrius is borne encouped, habited in Roman-style garment argent and gules. The saint’s head is turning toward the dexter and he is wearing a helm argent. Above his tunic gules an armour argent. On his shoulder a full-length gown gules (khlamys) fastened with a buckle or In his dexter hand a lance or ending in a banner argent. In the banner the date 1234 is inscribed. In the saint’s sinister hand an oval shield or, quarterly with a cross gules. From below the shield a straight sword argent is hanging from his waist . On the dexter side of the shield vert below the fess point two stylised chimneys are borne, which represent monuments from the history of local industry. The wavy bendlet in this side of the shield symbolises the Tisza river. On the sinister side below the fess point in field azure a sheaf of wheat, slightly bending sideways, or. The wavy bendlet in this section symbolises the golden fields of wheat. In the base a ploughshare is borne encouped and argent.

Pély

Located in the southernmost corner of Heves County, 7 kilometres from the River Tisza and 130 kilometres from Budapest, the settlement counts 1,700 inhabitants and is accessible via Heves and Jászkisér by public road or via Tarnaszentmiklós along the Kál-Kápolna Kisújszállás line by rail. Its geographic location offers access to the M3 motorway within 30 minutes, to the Mátra and Bükk mountains within 40 minutes and it takes 20 minutes (or a mere 10 minutes by mud road) to reach the artificial Tisza Lake.

Pély has been populated for a long time. Documents dating back to 1234 make first mention of it as Peel. Initially, it was a royal estate only to become the property of the Necskey family. Squires kept changing rapidly after 1403. The village lost its population several times, it was destroyed twice by the Turks only to fall victim to fire in 1869 and to the great Tisza flood in 1888. The village used to sit right in the Tisza bottom lands and was flooded twice a year, a fate that ended abruptly when the river was regulated and the canals to drain inland waters were constructed. What used to be marshland was replaced by saline soil.

This large patch of saline soil is now protected and is one of the gems of the Heves Grassland Natural Park. It is similar to Hortobágy in character, flora and fauna. Clumps of planted woods add variety to the ’realm of grass’, which has as many faces as there are seasons, spring brings greyish-green which turns red and pales off into yellow later on. White patches of salt remains on the surface of the ground as water evaporates. The population of birds offers great variety with a lot of species nesting here from the redfooted falcon to the stone curlew or from the green plover to the lark. The wintertime fauna of the saline patch at Pély is also rich with pheasants, roe, large birds of prey pose in contrast with the white blanket of snow. The region is open to visitors.

Another vast protected area of the village is the Pély Bird Reserve, which located in the bottom lands of the Tisza and is a priority zone in the Middle Tisza Natural Protection Area. Some parts of the protected landscape may only be visited by holder of a permit, yet you may marvel at the beauty that opens up before you if you walk along the dykes of the river. Life in the foreshore of the river is typically like what it used to be when it was wetland: there are willows, poplars in galleries with wild vine trailers, wet meadows, marsh fields, cut off branches. Rare species such as black storks, herons, egrets, spoonbills observable in the migration season or a couple of ospreys in the winter are a memorable sight.

Relics of the 1846 river regulations are still preserved here. The Sajfok lock was constructed in 1862 (you may still see the marker of its origin). In 1878, a pump station was commissioned at Sajfok to drain internal water with English steam pumps only to be replaced by equipment made in Hungary in 1897. That was the first pump station that moved internal water in Hungary, and is capable of operation. It is a valuable technical relic.

The architecture of the Roman Catholic Church at Pély makes it a valuable building, which was constructed in 1764. It has been renovated and reconstructed a number of times to reach its present form in 1912-13., when the old sanctuary was used as one of the side navies to construct a new church. That is how the free-standing, church with a transept (an architectural rarity) and spires at the side was created also incorporating baroque elements. Sculpted in the 19th century, the statue of St. John of Nepomuk is the only monument of the village at present.

The past and present of the village tie in with the River Tisza. The settlement was constructed before water regulation on elevated points (called humps), which is still reflected by the settlement structure and the position of the older parts of the village. In addition to the buildings invoking the spirit of the past, you may also find works of contemporary art here. Several outdoor statues and structures from artists supporting the village add a final touch of perfection to image of the village.

The settlement and its vicinity offer good opportunities for green tourism first of all. You may gain insight into the unstirred landscape of the Hungarian plain while on a biking, hiking or horse-riding tour. The River Tisza, the Hanyi creek and the Jászság main Canal offer time well spent to anglers.

In addition to natural waters, an artificial fish pond cum anglers’ center located 5 km from the village guarantees pleasant hours and a safe catch for your tackle. You may also reach the Lake Tisza in 20 minutes by public road or in no more than 10 minutes by mud road, and once there you may swim or bathe, go sailing or engage in aquatic sports. If you are a hunter, you may also rejoice as the region boasts an abundance of game. Time spent in the plain in the winter, the good, healthy and clean air invigorates you. Spending a day in the open get you in the mood for a few glasses of wine in a hunter’s lodge or in the comfortable pension in the center of the village. Silence, calm and fresh air are riches of the land here and if you wish to have your share of these treasures, visit the village of Pély, where you will also be accorded with kind human words, hospitality and friendly reception.

Der Wappenschild des Dorfes Pély

(Die Komitat von Heves)

Die 1700 Einwohner zählende Gemeinde Pély liegt in der südlichen Ecke des Komitats Heves, 130 km von Budapest und 7 km von der Theiß entfernt. Auf der Landstraße ist die Siedlung aus der Richtung Heves und Jászkisér, mit der Eisenbahn auf der Linie Kál-Kápolna Kisújszállás über die Station Tarnaszentmiklós zu erreichen. Ihre Lage istverkehrsmäßig günstig, man erreicht die Autobahn M3 in 30 Minuten, die Gebirge Mátra und Bükk liegen in einer Entfernung von 40 Minuten und auch der Theiß-See ist bloß 20 km (auf dem Feldweg 10 km) entfernt.

Pély ist seit langer Zeit bewohnt und seine Gründung geht nach den Urkunden, in denen es mit dem Namen Peel erwähnt wird, auf das Jahr 1234 zurück. Anfangs war es königlicher Besitz, später ging es in das Eigentum der Familie Nekcsey über. Nach 1403 folgten verschiedene Besitzer rasch aufeinander. Das Dorf entvölkerte sich mehrmals, zweimal wurde es vin den Türken zerstört. 1869 fiel es einem Brand und 1888 dem großen Hochwasser an der Theiß zum Opfer. Pély gehörte zum Überschwemmungsgebiet der Theiß, jährlich zweimal kamen regelmäßig die Überschwemmungen, die dann mit der Regulierung der Theiß und mit dem Ausbau der Kanle zur Grundwasserableitung aufhörten. An der Stelle des ehemaligen Sumpfgebiets bildete sich eine Landschaft mit natrinhaltigem Sodaboden heraus.

Die Landschaft ist heute eines der wertvollsten Gebiete des Naturschutzgebiets „Hevesi Füves Puszták” (Heveser Grasland-Puszta). Hinsichtlich seines Charakters, seiner Flora und Fauna ist das Gebiet der Hortobágy ähnlich. Das „Reich des Graslandes” wird durch künstlich angesiedelte Waldflecke gegliedert, das Gesicht der Landschaft ändert sich mit der Jahreszeit, im Frühling ist alles grau grün, dann wird alles rot und später gelb. Das durch das dampfende Wassr ausgeschiedene Salz bildet weiße Flecke, die die Landschaft nur noch bunter machen. Die Vogelwelt ist abwechslungsreich, vom Rotfußfalken bis zum Brachhuhn, vom Kiebitz bis zur Lerche nisten hier zahlreiche Vogelarten. Auch die Tierwelt ist sehr reich, im Winter heben sich auf der Schneedecke die Fasanen, Rehe und die großen Raubvögel besonders gut ab. Das Gebiet kann frei besucht werden.

Das andere große Naturschutzgebiet in der Nähe ist das Pélyer Vogelreservat im Überschwemmungsgebiet der Theiß, ein für den Landschaftsschutz besonders wichtiges Gebiet an der mittleren Theiß. Manche Teile können nur mit Genehmigung besucht werden, dem Besucherwird aber auch beim Spaziergang am Damm der Theiß ein wunderbarer Anblick zuteil. Das Leben erinnert hier an die alte Wasserwelt, der Besucher findet hier Weiden- und Pappelwälder, Auen mit Jungfernrebenranken, Wiesen, Sumpflandschaft und tote Flußarme.Manche seltenen Vogelarten wie Schwarzstörche, Fischreiher, Löffelreiher und Seidenreiher lassen sich von allem in der Ziehzeit erblicken, im Winter bietet der Anblick der Flußadler ein bleibendes Erlebnis.

Die Spuren der 1846 begonnen Flußregulierung sind hier bis heute anzutreffen. Die Sajfoker Schleuse wurde 1862 gebaut (die Gedenktafle bewahrt die Errinerung daran bis heute), 1878 wurde die Sajfoker Binnenschleuse mit englischer Dampfpumpe in Betrieb gesetzt, die dann 1897 mit in Ungarn erzeugten Maschinen ergänzt wurde. Dies war die erste Binnenschleuse in Ungarn. Sie funktioniert bis heute und ist ein wertvolles technisches Denkmal.

Zu den architektinischen Werten von Pély gehört die 1764 erbaute römisch-katholische Kirche. Sie gewann ihre heutige Form 1912-13, als durch Nutzung des alten Chors als Nebenschiff eine neue Kirche gebaut wurde. Die Kirche hat Seitentürme und ein Kreuzschiff (eine seltene architektonische Form) und enthält auch barocke Teile. Die Statue von Johannes dem Heiligen von Nepomuk aus dem 19. Jahrhundert ist zur Zeit das einzige Denkmal des Dorfes.

Die Vergangenheit und die Gegenwart der Gemeinde Pély sind gleicherweise mit der Theiß verbunden. Die Siedlung entstand im breiten Überschwemmungsgebiet vor der Flußregulierung auf den Höhengebieten. Die Siedlungsstruktur und Lage der älteren Teile des Dorfes spiegeln dies bis heute wider. Neben der alte Zeiten heraufbeschwörenden Architektur sind hier auch viele Werke der zeitgenössichen Kunst zu sehen. Dank der Künstler, die das Dorf unterstützen, runden das Dorfbild mehrere Statuen auf den öffentlichen Plätzen ab.

Pély und seine Umgebung bietet vor allem für den grünen Tourismus gute Möglichkeiten. Auf Radfahrer- und Reittouren sowie Wanderungen kann der Besucher die ungestörte Landschaft der Ungarischen Tiefebene kennenlernen, die Theiß, der Bach Hanyi und der Jászságer Hauptkanal bietet vor allem den Anglern Entspannung.

Neben den Naturgewässern garantiert den Anglern das 5 km von hier liegende Anglerzentrum sicheren Fang und angenehmen Zeitvertreib. Auf der Landstraße liegt der Theiß-See 20 km auf dem Feldweg bloß 10 km entfernt und bietet hervorragend Bade-, Bootfahrt- und Wassersportmöglichkeiten. Auch die Liebhaber der Jagd können sich hier wohl fühlen, denn die Umgebung ist reich an Wild. Der Urlaub auf der Pußta im Winter in der reinen und gesunden Luft entspannt und erfrischt jeden. Am Ende eines solchen Tages tun ein paar Gläser Wein im angenehmen Jagdhaus oder in der Pansion in der Mitte des Dorfes wirklich gut. Die Ruhe, die Stille und die reine Luft verleihen der Landschaft ihren besonderen Wert. Wer sich danach sehnt, findet in Pély einen Ort, wo dies auch mit menschlichem Wort, Gastfreundschaft und freundlichem Empfang ergänzt wird.